1100
01:22:53,625 --> 01:22:56,750
मैंने सऊदी अरब में कुछ पैसे कमाए।
1101
01:22:59,333 --> 01:23:03,293
लेकिन मेरी पत्नी बीमार हो गई और मैंने खर्च कर दिया
यह सब अस्पताल के बिलों पर है।
1102
01:23:04,750 --> 01:23:08,625
अंत में मेरी पत्नी ने जिद की
कि मैं वह टैक्सी खरीद लूं.
1103
01:23:11,333 --> 01:23:13,833
और डॉक्टर ने भी यही कहा,
1104
01:23:17,750 --> 01:23:20,293
इसलिए मुझे हमारी बेटी की देखभाल करनी चाहिए।
1105
01:23:26,625 --> 01:23:29,918
हम और अधिक दवाएँ आज़मा सकते थे,
1106
01:23:34,833 --> 01:23:39,000
लेकिन मैंने बहस नहीं की. वह है
मैं जिस तरह का लड़का हूं.
1107
01:23:41,500 --> 01:23:44,293
बाकियों को तो जीना ही होगा, है ना?
1108
01:23:49,293 --> 01:23:53,083
क्योंकि मेरी पत्नी के मरने के बाद,
मैं हर दिन नशे में धुत्त रहता था।
1109
01:24:02,293 --> 01:24:07,500
एक दिन मैं उठा,
1110
01:24:13,458 --> 01:24:19,583
वह पकड़कर रो रही थी
उसकी माँ के पुराने कपड़े.
1111
01:24:27,668 --> 01:24:29,668
उसने उसे बहुत याद किया होगा.
1112
01:24:37,293 --> 01:24:40,458
मैंने उस दिन शराब पीना छोड़ दिया।
1113
01:24:45,000 --> 01:24:48,875
मैं ही वह एकमात्र व्यक्ति हूं जिसे उसने छोड़ा है।
1114
01:25:57,918 --> 01:25:59,208
आप क्या कर रहे हो?
1115
01:26:01,668 --> 01:26:05,043
पैराट्रूपर्स हैं
सियोल टैक्सी खोज रहे हैं!
1116
01:26:05,418 --> 01:26:08,500
कहना चाहिए था कि आप जा रहे हैं.
तुम्हें सड़कों का भी पता नहीं!
1117
01:26:08,918 --> 01:26:11,833
यहाँ, यह लो और...
1118
01:26:15,793 --> 01:26:20,750
ये ग्वांग-जू से बाहर छिपी हुई सड़कें हैं।
1119
01:26:23,043 --> 01:26:26,208
और रिपोर्टर ने मुझसे आपको यह देने के लिए कहा।
1120
01:26:27,043 --> 01:26:29,125
मैं इसे कैसे स्वीकार कर सकता हूं?
1121
01:26:29,333 --> 01:26:30,333
क्या?
1122
01:26:30,833 --> 01:26:34,043
यदि कोई ड्राइवर किसी यात्री को ले गया,
उसे किराया स्वीकार करना चाहिए!
1123
01:26:34,168 --> 01:26:36,000
बस इसे ले लो.
1124
01:26:36,793 --> 01:26:38,708
मैं वह पैसा नहीं ले सकता.
1125
01:26:38,793 --> 01:26:42,043
बस मरम्मत में आपको बहुत अधिक खर्च आएगा।
1126
01:26:42,083 --> 01:26:44,458
बहस मत करो. बस इसे ले लो!
1127
01:26:46,625 --> 01:26:47,833
अब आप अपने रास्ते पर हैं।
1128
01:26:48,333 --> 01:26:51,458
आपकी बेटी के पास होना ही चाहिए
पूरी रात इंतजार किया. जल्दी करो।
1129
01:26:54,083 --> 01:26:57,333
मुझे माफ़ करें। मुझे खेद है।
1130
01:27:01,333 --> 01:27:03,043
तुम माफी क्यों मांग रहे हो?
1131
01:27:03,543 --> 01:27:05,458
कमीनों को वहाँ होना चाहिए।
1132
01:27:14,543 --> 01:27:17,918
यह बहुत अच्छा मौसम है।
1133
01:27:22,793 --> 01:27:26,833
किसी दिन अपनी बेटी के साथ मिलने आएँ।
1134
01:27:27,500 --> 01:27:30,333
हम अपने बेटे को ले जायेंगे और पिकनिक पर जायेंगे।
1135
01:27:32,583 --> 01:27:34,000
अपना ख्याल रखें।
1136
01:27:38,583 --> 01:27:39,958
अपना ध्यान रखें।
1137
01:28:36,418 --> 01:28:38,333
इसे ठीक करने में एक घंटा लगेगा.
1138
01:28:38,833 --> 01:28:40,625
यहाँ तंग मत रहो.
1139
01:28:40,958 --> 01:28:45,418
वहाँ बुद्ध दिवस का उत्सव है
या वहां पर ऐसा कुछ।
1140
01:28:45,458 --> 01:28:46,918
जाओ घूम आओ.
1141
01:28:47,125 --> 01:28:48,208
क्या मैं फ़ोन का उपयोग कर सकता हूँ?
1142
01:29:02,918 --> 01:29:03,708
हैलो?
1143
01:29:03,750 --> 01:29:05,458
डोंग-सु, क्या मेरी बेटी वहाँ है?
1144
01:29:05,500 --> 01:29:07,375
आप कहां थे?
1145
01:29:07,418 --> 01:29:08,543
क्या वह आपके साथ है?
1146
01:29:08,583 --> 01:29:11,625
वह बस सो गई। उसे जगाओ?
1147
01:29:11,668 --> 01:29:13,418
नहीं, उसे सोने दो।
1148
01:29:14,125 --> 01:29:15,375
क्या वह ठीक है?
1149
01:29:15,918 --> 01:29:18,918
यदि आप इतने चिंतित थे, तो आप बाहर क्यों रहे?
1150
01:29:19,958 --> 01:29:21,625
क्या आपको सचमुच वह पैसा मिला?
1151
01:29:21,668 --> 01:29:22,793
मुझे फ़ोन दो.
1152
01:29:23,625 --> 01:29:26,375
श्रीमान. किम! आप कहां हैं?
1153
01:29:27,125 --> 01:29:28,125
मैं...
1154
01:29:29,750 --> 01:29:31,958
मैं ग्रामीण इलाकों में हूं
और मेरी कार खराब हो गई.
1155
01:29:32,418 --> 01:29:36,708
मैंने अपनी दराज में 2,000 जीते छोड़े।
कृपया इसे यूनजंग को दे दें...
1156
01:29:36,750 --> 01:29:41,458
वह पूरी रात जागकर इंतज़ार करती रही,
तो वादे क्यों करें!
1157
01:29:41,500 --> 01:29:43,333
अरे, मुझे फ़ोन दो!
1158
01:29:43,918 --> 01:29:47,793
आप जल्द ही वापस आएंगे? चलो फिर बात करते हैं.
इसे रोकें!
1159
01:30:06,875 --> 01:30:07,875
नमस्ते!
1160
01:30:11,918 --> 01:30:13,418
आपकी बेटी कितने साल की है?
1161
01:30:13,458 --> 01:30:14,250
ग्यारह।
1162
01:30:14,293 --> 01:30:16,918
तो फिर ये कैसे?
1163
01:30:17,125 --> 01:30:22,000
ये मजबूत और अच्छे हैं। माताएं उन्हें प्यार करती हैं.
1164
01:30:22,168 --> 01:30:23,543
वे सचमुच लोकप्रिय हैं!
1165
01:30:25,875 --> 01:30:30,125
यदि वह 11 वर्ष की है, तो उसे आकार 200 की आवश्यकता होगी...
1166
01:30:30,168 --> 01:30:31,708
मुझे साइज 210 दीजिए.
1167
01:30:32,083 --> 01:30:34,000
साइज़ 200 उसके लिए छोटा पड़ रहा है.
1168
01:30:34,043 --> 01:30:38,833
कितने विचारशील पिता हैं.
आप उसके जूते का आकार जानते हैं!
1169
01:30:40,375 --> 01:30:42,543
वो थोड़े महंगे हैं...
1170
01:30:49,083 --> 01:30:50,293
कृपया नूडल्स का एक कटोरा।
1171
01:30:55,583 --> 01:30:58,293
हुंह? मैंने सोचा कि आप बिल जमा करने गए थे?
1172
01:30:58,333 --> 01:31:00,583
अंततः मेरा समय बर्बाद हो गया।
1173
01:31:01,083 --> 01:31:02,418
महोदया, सोजू की एक और बोतल!
1174
01:31:02,458 --> 01:31:03,333
ज़रूर।
1175
01:31:03,375 --> 01:31:05,668
क्या, लोग भुगतान नहीं करेंगे?
1176
01:31:06,250 --> 01:31:08,168
मैं ग्वांग-जू तक भी नहीं पहुंच सका।
1177
01:31:08,750 --> 01:31:12,043
मैंने सुना है लोग मारे गये
ग्वांग-जू में, मुझे लगता है कि यह सच है!
1178
01:31:12,708 --> 01:31:14,000
लोग मारे गये?
1179
01:31:14,250 --> 01:31:18,418
हाँ, सैनिकों ने शहर पर छापा मारा,
और सब नरक टूट गया।
1180
01:31:18,458 --> 01:31:19,375
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
1181
01:31:19,418 --> 01:31:20,793
मैं निश्चित रूप से नहीं जानता,
1182
01:31:20,875 --> 01:31:26,083
लेकिन मैंने सुना है कि बहुत से लोग मारे गये,
और एक पूरे समूह को गिरफ्तार कर लिया गया।
1183
01:31:26,125 --> 01:31:28,418
बस ऐसा नहीं है।
1184
01:31:28,793 --> 01:31:33,250
इसमें कुछ निर्दोष सैनिक मारे गये
हिंसक कॉलेज छात्रों का विरोध प्रदर्शन.
1185
01:31:33,293 --> 01:31:37,793
नहीं, सच में किसी ने देखा
वहां लोग मारे जा रहे हैं.
1186
01:31:37,833 --> 01:31:39,500
यह खबरों में था.
1187
01:31:39,875 --> 01:31:43,793
सिर्फ छात्र ही नहीं, बल्कि कट्टर कम्युनिस्ट भी।
1188
01:31:43,833 --> 01:31:46,083
वे सियोल से गैंगस्टर भी लाए!
1189
01:31:46,500 --> 01:31:49,668
वास्तव में? यह समाचार में था?
1190
01:31:50,293 --> 01:31:51,625
हाँ!
1191
01:31:51,793 --> 01:31:54,668
यह अखबार में है
भी, एक पूरे पन्ने की कहानी।
1192
01:31:54,708 --> 01:31:59,208
अगर वे विरोध करना चाहते हैं,
इसे केवल सियोल में ही क्यों न करें?
1193
01:31:59,250 --> 01:32:01,833
ग्वांग-जू में विरोध प्रदर्शन
मुझे मेरा काम करने से रोकना.
1194
01:32:04,793 --> 01:32:08,543
दुष्ट समूह और दंगाई...
1195
01:32:37,583 --> 01:32:42,375
तुम्हें सच में भूख लगी होगी.
यह भी लो.
1196
01:32:52,500 --> 01:32:55,208
यह स्वादिष्ट है... स्वादिष्ट.
1197
01:33:03,668 --> 01:33:05,543
टैक्सी, टैक्सी!
1198
01:33:12,000 --> 01:33:13,918
बेहद खूबसूरत।
1199
01:33:15,668 --> 01:33:19,083
हमेशा उसके स्नीकर्स खरीदे,
जूतों की एक अच्छी जोड़ी कभी नहीं...
1200
01:33:19,708 --> 01:33:21,583
यून-जंग को ये बहुत पसंद आएंगे।
1201
01:33:27,043 --> 01:33:31,668
♪ नदी का पानी बहता है ♪
1202
01:33:32,458 --> 01:33:35,625
♪ तीसरे हान नदी पुल के नीचे ♪
1203
01:33:37,375 --> 01:33:42,333
♪ पक्षी की तरह, हवा की तरह, पानी की तरह ♪
1204
01:33:43,208 --> 01:33:46,375
♪ यह बहती रहती है ♪
1205
01:33:46,918 --> 01:33:51,583
♪ कल मैं आपसे फिर मिला ♪
1206
01:33:52,543 --> 01:33:57,458
♪ और हमने एक गंभीर प्रतिज्ञा की ♪
1207
01:33:58,375 --> 01:34:02,500
♪ वह सुबह हम ♪ करेंगे
♪ पहली ट्रेन लें ♪
1208
01:34:06,583 --> 01:34:11,668
♪ और निकल पड़ें साथ... ♪
1209
01:34:31,293 --> 01:34:34,043
यूं-जंग, मुझे क्या करना चाहिए?
1210
01:34:35,250 --> 01:34:36,418
मुझे क्या करना?
1211
01:34:58,418 --> 01:35:00,043
कृपया एक और फ़ोन कॉल करें।
1212
01:35:02,250 --> 01:35:03,458
यून-जंग, क्या तुम जाग रहे हो?
1213
01:35:03,958 --> 01:35:06,083
पिताजी, क्या हम पिकनिक पर जा रहे हैं?
1214
01:35:06,500 --> 01:35:09,708
क्षमा करें, मुझे कुछ करना है।
1215
01:35:10,500 --> 01:35:12,168
चलो फिर कभी चलते हैं.
1216
01:35:13,625 --> 01:35:14,875
कब?
1217
01:35:16,708 --> 01:35:20,750
मैंने एक ग्राहक को पीछे छोड़ दिया।
1218
01:35:22,043 --> 01:35:24,833
कोई है जिसे वास्तव में मेरी टैक्सी लेने की ज़रूरत है।
1219
01:35:26,125 --> 01:35:28,125
मैं तुरंत घर आऊंगा.
1220
01:35:28,168 --> 01:35:31,583
इसलिए, अच्छा बनो और संग-गु से मत लड़ो।
1221
01:35:46,418 --> 01:35:57,458
जब तक माउंट बाकडु नष्ट नहीं हो जाता
और पूर्वी सागर का जल सूख गया,
1222
01:35:58,125 --> 01:36:07,208
भगवान हमारे देश की रक्षा और संरक्षण करें।
1223
01:36:15,833 --> 01:36:16,875
वह कहां गया है?
1224
01:36:17,625 --> 01:36:18,708
अस्पताल के लिए।
1225
01:36:19,958 --> 01:36:21,083
अस्पताल?
1226
01:37:00,958 --> 01:37:02,458
तुम वापस क्यों आये हो?
1227
01:37:27,958 --> 01:37:30,875
पैराट्रूपर्स ने उसे खींच लिया,
1228
01:37:33,418 --> 01:37:36,875
और रास्ते में ही उसकी मौत हो गई.
1229
01:37:38,793 --> 01:37:42,043
इसलिए उन्होंने उसे चावल के खेत में फेंक दिया।
1230
01:37:43,500 --> 01:37:45,875
ग्वांग-जू में पर्याप्त ताबूत नहीं हैं।
1231
01:37:47,500 --> 01:37:51,418
तो कुछ छात्र और अधिक पाने के लिए गए...
1232
01:38:33,543 --> 01:38:34,793
तुम वहां क्यों बैठे हो?
1233
01:38:37,708 --> 01:38:40,000
आपको ये सब रिकॉर्ड करना होगा.
1234
01:38:46,958 --> 01:38:49,168
आपने वादा किया था, लोगों को बताने के लिए.
1235
01:38:50,458 --> 01:38:54,958
इसे प्रसारित करने की जरूरत है
ताकि लोगों को पता चले.
1236
01:38:56,793 --> 01:38:58,500
आप पत्रकार हैं, इसे गोली मार दीजिए।
1237
01:38:59,668 --> 01:39:02,625
जे-सिक, और यह भी।
1238
01:39:03,458 --> 01:39:04,500
यहाँ।
1239
01:39:49,125 --> 01:39:50,750
अपनी आँखें खोलें!
1240
01:39:56,000 --> 01:39:58,125
तुम मुझे कैसे छोड़ सकते हो
1241
01:40:01,543 --> 01:40:04,125
और हमारा अजन्मा बच्चा!
1242
01:40:15,958 --> 01:40:17,293
रास्ता बनाओ!
1243
01:40:17,793 --> 01:40:20,458
यहाँ पर, डॉक्टर! कृपया यहां मदद करें.
1244
01:40:20,500 --> 01:40:21,750
उसे गोली मार दी गई है.
1245
01:40:24,000 --> 01:40:26,125
भाई, हम क्या करें?
1246
01:40:26,458 --> 01:40:30,125
वे सचमुच हम सबको मिटा देने की कोशिश कर रहे हैं!
1247
01:40:30,168 --> 01:40:32,208
लोग राष्ट्रगान गा रहे थे,
1248
01:40:32,708 --> 01:40:35,208
जब पैराट्रूपर्स
अभी शूटिंग शुरू की है.
1249
01:40:35,250 --> 01:40:37,543
हे भगवान, इतने सारे लोगों को गोली मार दी गई है!
1250
01:40:37,918 --> 01:40:39,918
हमें वहां पहुंचने की जरूरत है.
1251
01:40:40,500 --> 01:40:42,543
तुम दोनों जल्दी से सियोल जाओ।
1252
01:40:43,250 --> 01:40:44,418
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ!
1253
01:40:45,000 --> 01:40:48,208
मिस्टर किम, आप सियोल वापस जाएँ।
मुझे फिल्मांकन जारी रखना होगा।
1254
01:40:48,250 --> 01:40:49,375
अरे, अरे।
1255
01:40:49,500 --> 01:40:50,833
आपने मुझे किराया दिया।
1256
01:40:51,458 --> 01:40:52,750
हम साथ चलते हैं.
1257
01:40:53,208 --> 01:40:54,458
मैं टैक्सी ड्राइवर,
1258
01:40:54,958 --> 01:40:56,333
आप टैक्सी ग्राहक.
1259
01:40:57,293 --> 01:40:58,293
ठीक है?
1260
01:40:58,918 --> 01:41:00,208
ठीक है! एक साथ।
1261
01:41:37,458 --> 01:41:39,208
ग्वांग-जू के प्रिय नागरिकों।
1262
01:41:39,250 --> 01:41:41,090
एक, घर पर रहो।
दो, अफवाहों पर विश्वास न करें।
1263
01:41:41,918 --> 01:41:42,958
उसे अब अस्पताल की जरूरत है!
1264
01:41:43,000 --> 01:41:44,418
अपने आप को रोको!
1265
01:41:54,168 --> 01:41:56,793
वे हमें क्यों गोली मार रहे हैं?
1266
01:42:04,833 --> 01:42:06,625
बाहर मत जाओ.
1267
01:42:11,875 --> 01:42:13,333
हे भगवान, वह देखो.
1268
01:42:14,958 --> 01:42:16,958
यहाँ क्या हो रहा है?
1269
01:42:21,293 --> 01:42:22,833
वहाँ पर! उसे गोली मार दी गई है!
1270
01:42:55,708 --> 01:42:57,125
अपने आप को रोको!
1271
01:43:21,708 --> 01:43:23,833
वे लोगों को कैसे गोली मार सकते हैं?
1272
01:43:27,000 --> 01:43:28,583
वे हमारे साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?
1273
01:43:28,875 --> 01:43:30,750
ऐसा कितनी बार हुआ है?
1274
01:43:31,583 --> 01:43:33,543
वे वास्तव में हम सभी को मारने की योजना बना रहे हैं!
1275
01:43:33,583 --> 01:43:37,125
हम घायल लोगों को ऐसे नहीं छोड़ सकते!
1276
01:43:37,750 --> 01:43:42,583
इतना ही। आइए अपनी टैक्सियाँ चलाएँ।
1277
01:43:43,625 --> 01:43:44,750
इंतज़ार...
1278
01:43:49,543 --> 01:43:50,543
यहाँ।
1279
01:43:52,333 --> 01:43:55,293
मैं अच्छी तरह गाड़ी चला सकता हूं. चलो साथ चलते हैं।
1280
01:44:26,250 --> 01:44:27,543
देखना! टैक्सी ड्राइवर!
1281
01:45:21,000 --> 01:45:22,083
धन्यवाद।
1282
01:45:44,375 --> 01:45:45,500
यंग-प्यो!
1283
01:45:47,168 --> 01:45:49,418
- यंग-प्यो!
- तुम ठीक हो?
1284
01:45:49,958 --> 01:45:51,125
अरे, चुपचाप बैठो।
1285
01:45:51,168 --> 01:45:52,333
आइए उनकी मदद करें!
1286
01:45:53,958 --> 01:45:56,625
आइए घायलों को बचाएं! चलो भी!
1287
01:46:03,668 --> 01:46:06,125
- फोकस न खोएं.
- यहाँ आओ।
1288
01:46:08,125 --> 01:46:09,125
तुम ठीक हो?
1289
01:46:10,293 --> 01:46:11,625
कृपया मेरी मदद करें!
1290
01:46:17,250 --> 01:46:19,583
भाई, यहाँ आ जाओ!
1291
01:46:20,918 --> 01:46:22,000
धीरे से!
1292
01:46:42,708 --> 01:46:44,418
यहाँ, यहाँ पर!
1293
01:46:44,958 --> 01:46:46,043
एक सेकंड के लियॆ रोको।
1294
01:48:39,208 --> 01:48:40,583
तुम्हें अभी जाना होगा.
1295
01:48:41,125 --> 01:48:42,333
वे करीब आ रहे हैं.
1296
01:48:42,375 --> 01:48:45,125
तुम्हें अब जाना होगा.
या यह असंभव होगा.
1297
01:48:45,668 --> 01:48:47,875
आइए हम इसका ख्याल रखें.
1298
01:48:48,375 --> 01:48:53,293
वापस जाओ, और कृपया,
उनके सारे झूठ ग़लत साबित करो!
1299
01:48:53,333 --> 01:48:57,208
हम यह नहीं कर सकते, लेकिन आप कर सकते हैं।
कृपया, हमारे लिए.
1300
01:49:02,543 --> 01:49:05,418
तेज़ी से जाओ! यहां हालात खराब हो रहे हैं.
1301
01:50:11,168 --> 01:50:13,000
मिस्टर किम, हमें अब जाना चाहिए।
1302
01:50:39,833 --> 01:50:41,043
सभी चौकियों को ब्लॉक करें.
1303
01:50:57,918 --> 01:50:59,043
क्या आप हमें बाहर निकाल सकते हैं?
1304
01:51:01,875 --> 01:51:02,875
चिंता मत करो।
1305
01:51:04,458 --> 01:51:06,668
चाहे कुछ भी हो, मैं तुम्हें हवाई अड्डे तक पहुँचाऊँगा।
1306
01:51:54,418 --> 01:51:55,668
शुभ दोपहर।
1307
01:51:57,333 --> 01:51:58,418
आप कहां जा रहे हैं?
1308
01:51:59,000 --> 01:52:00,668
मैं एक ग्राहक को सियोल ले जा रहा हूं।
1309
01:52:00,750 --> 01:52:01,833
क्या यह सियोल टैक्सी है?
1310
01:52:02,000 --> 01:52:03,293
नहीं, ग्वांग-जू टैक्सी।
1311
01:52:05,625 --> 01:52:06,708
आपका घर कहाँ है?
1312
01:52:08,293 --> 01:52:09,418
क्यों?
1313
01:52:09,458 --> 01:52:11,500
उत्तर दो, कमीने!
1314
01:52:12,333 --> 01:52:14,293
और आपके पास ग्वांग-जू उच्चारण क्यों नहीं है?
1315
01:52:15,708 --> 01:52:17,793
मैं कुछ समय पहले ही यहां आया हूं।
1316
01:52:18,750 --> 01:52:21,625
क्या चल रहा है? आप हमें क्यों रोक रहे हैं?
1317
01:52:26,250 --> 01:52:28,250
अरे, कॉलेज बॉय! क्या है?
यह कमीना कह रहा है?
1318
01:52:30,958 --> 01:52:32,208
आप कहां जा रहे हैं?
1319
01:52:33,250 --> 01:52:34,293
मैं यहाँ व्यापार के सिलसिले में आया हूँ।
1320
01:52:34,333 --> 01:52:37,375
लेकिन ग्वांग-जू में यह बहुत खतरनाक है,
क्या आप इन सभी दंगों को जानते हैं?
1321
01:52:37,833 --> 01:52:39,668
तो हम सियोल वापस जाते हैं।
1322
01:52:40,293 --> 01:52:42,500
वह व्यापार के सिलसिले में आया था लेकिन
दंगों से बचने के लिए निकल रहे हैं.
1323
01:52:49,833 --> 01:52:51,543
तुम दोनों, कार से बाहर।
1324
01:52:51,875 --> 01:52:54,168
मैं नहीं समझता। समस्या क्या है?
1325
01:52:55,168 --> 01:52:56,168
अभी बाहर निकलें।
1326
01:52:56,875 --> 01:53:00,500
विदेशी होना तुम्हें नहीं बचाएगा. चले जाओ।
1327
01:53:22,293 --> 01:53:23,500
ट्रंक खोलो.
1328
01:53:48,250 --> 01:53:50,333
ये उनकी स्मृति चिन्ह हैं.
1329
01:53:50,583 --> 01:53:52,208
बुद्ध के जन्मदिन से.
1330
01:54:23,293 --> 01:54:24,293
उन्हें गुजरने दो.
1331
01:54:27,208 --> 01:54:29,583
सार्जेंट, हमें सभी विदेशियों को रोकना होगा।
1332
01:54:29,625 --> 01:54:32,168
वह पत्रकार नहीं है, और
यह सियोल टैक्सी नहीं है.
1333
01:54:33,125 --> 01:54:34,125
उन्हें गुजरने दो.
1334
01:54:38,250 --> 01:54:39,625
मैंने कहा, उन्हें जाने दो।
1335
01:54:41,125 --> 01:54:42,125
जी श्रीमान।
1336
01:55:09,458 --> 01:55:11,333
उन्होंने कहा कि विदेशियों वाली टैक्सियाँ बंद करो!
1337
01:55:11,375 --> 01:55:12,668
अरे, इसे बंद करो!
1338
01:55:22,333 --> 01:55:24,625
ए-34, ए-34. विदेशियों को लेकर भाग रही कार.
1339
01:55:24,668 --> 01:55:26,083
प्लेट नंबर 0310.
1340
01:55:26,793 --> 01:55:29,083
ए-34, ए-34. विदेशियों को लेकर भाग रही कार.
1341
01:55:29,125 --> 01:55:31,875
प्लेट नंबर 0310.
1342
01:56:51,208 --> 01:56:52,583
यह अद्भुत है.
1343
01:57:02,958 --> 01:57:04,041
उन्हें दौड़ाओ.
1344
01:57:17,750 --> 01:57:18,791
कमीनों!
1345
01:57:19,500 --> 01:57:20,625
उन सभी को गोली मारो!
1346
01:57:22,250 --> 01:57:23,250
धत तेरी कि!
1347
01:57:33,000 --> 01:57:34,041
भाई, तेजी से चलो!
1348
01:57:34,333 --> 01:57:35,958
मेरे बारे में चिंता मत करो!
1349
01:58:10,958 --> 01:58:13,458
आओ कमीनों, चलो इस पर आगे बढ़ें!
1350
01:58:37,041 --> 01:58:38,583
वहाँ पीछे क्या हो रहा है?
1351
01:58:57,416 --> 01:58:58,750
मुझे खेद है...
1352
01:59:16,083 --> 01:59:17,625
अपना ख्याल रखना!
1353
01:59:18,083 --> 01:59:19,791
हमारी चिंता मत करो!
1354
01:59:50,583 --> 01:59:51,708
जल्दी करना।
1355
01:59:52,375 --> 01:59:53,375
जल्दी करना!
1356
02:01:40,041 --> 02:01:43,250
हाँ, हम हर जगह खोज रहे हैं।
चिंता मत करो सर.
1357
02:01:43,291 --> 02:01:46,083
उसने अभी-अभी हवाई अड्डे पर फोन किया
और एक उड़ान आरक्षित की.
1358
02:01:47,666 --> 02:01:49,041
कमांडर, हमने उसे ढूंढ लिया!
1359
02:01:49,083 --> 02:01:51,333
उन्होंने कल जापान के लिए सुबह 10 बजे का विमान बुक किया।
1360
02:01:52,458 --> 02:01:53,833
जी श्रीमान!
1361
02:01:53,875 --> 02:01:54,875
नमस्ते।
1362
02:01:57,208 --> 02:01:58,166
मिस्टर हिंज़पीटर?
1363
02:01:58,208 --> 02:01:59,208
हाँ।
1364
02:02:00,958 --> 02:02:05,166
हमारा सिस्टम दिखाता है कि आपके पास उड़ान है
कल सुबह 10 बजे के लिए बुक किया गया?
1365
02:02:05,208 --> 02:02:07,333
हाँ, लेकिन मैं किसी तरह आज यहाँ हूँ,
1366
02:02:07,375 --> 02:02:12,333
इसलिए मैं पहली उड़ान पर जाना चाहूँगा
जापान जाओ और इसे प्रथम श्रेणी बनाओ।
1367
02:02:56,791 --> 02:02:57,791
आपकी बेटी के लिए.
1368
02:02:58,916 --> 02:03:00,125
यह मेरे लिए है?
1369
02:03:01,125 --> 02:03:02,125
धन्यवाद।
1370
02:03:03,333 --> 02:03:05,000
कृपया मुझे अपना फोन नंबर दें।
1371
02:03:05,625 --> 02:03:06,541
क्या?
1372
02:03:06,583 --> 02:03:09,208
आपकी टैक्सी. मैं चाहूंगा
सभी क्षति के लिए भुगतान करें.
1373
02:03:10,541 --> 02:03:13,500
मैं समाचार प्रसारित करवाऊंगा,
फिर सीधे कोरिया वापस आएं।
1374
02:03:14,083 --> 02:03:15,708
जब मैं लौटूंगा तो तुम्हें फोन करूंगा.
1375
02:03:20,208 --> 02:03:22,291
आह, मैं सिगरेट खरीदना भूल गया।
1376
02:03:24,541 --> 02:03:25,541
कृपया।
1377
02:03:36,333 --> 02:03:37,833
सा-बोक सिगरेट
1378
02:03:42,375 --> 02:03:43,375
आप यहाँ हैं.
1379
02:03:54,041 --> 02:03:55,458
अरे, उसे रोको!
1380
02:03:59,750 --> 02:04:00,791
आप एक भले व्यक्ति हैं।
1381
02:04:02,291 --> 02:04:03,375
आपने एक अच्छा काम किया है।
1382
02:04:10,208 --> 02:04:12,625
आप...आप भी अच्छा काम करते हैं।
1383
02:04:14,791 --> 02:04:17,500
अगली बार आने से पहले, कोरियाई सीखें।
1384
02:04:18,500 --> 02:04:21,083
वापस आओ, कोरियाई बोलो, ठीक है?
1385
02:04:22,291 --> 02:04:23,291
ठीक है।
1386
02:04:25,500 --> 02:04:26,500
जारी रखें।
1387
02:05:30,541 --> 02:05:32,083
कर्फ्यू जल्द ही शुरू होता है.
1388
02:05:32,416 --> 02:05:35,541
क्या तुम्हारे पिताजी भाग गए? क्योंकि वह बहुत गरीब है?
1389
02:05:37,583 --> 02:05:40,750
संग-गु! अपने दोस्त को परेशान करना बंद करो!
1390
02:05:41,000 --> 02:05:43,916
लेकिन उसने मुझे पहले मारा!
1391
02:05:43,958 --> 02:05:45,708
आपका अंत इस तरह कैसे हुआ?
1392
02:05:46,458 --> 02:05:49,083
यून-जुंग, आओ कुछ फल खाओ। अंदर आना!
1393
02:06:23,166 --> 02:06:24,250
पापा!
1394
02:06:27,208 --> 02:06:28,208
यूं-जंग.
1395
02:06:38,041 --> 02:06:39,458
मुझे माफ़ करें।
1396
02:06:40,375 --> 02:06:42,083
आपने बहुत देर तक इंतजार किया...
1397
02:06:43,833 --> 02:06:46,958
पापा, आप क्यों रो रहे हैं?
1398
02:06:54,000 --> 02:06:55,083
पिताजी...
1399
02:06:55,833 --> 02:07:01,333
अभी भी कोई अंत नहीं दिख रहा है
लोकतांत्रिक विद्रोह के लिए
1400
02:07:01,375 --> 02:07:03,625
कोरियाई शहर ग्वांग-जू में।
1401
02:07:03,666 --> 02:07:08,416
घायलों को देखने से,
1402
02:07:08,458 --> 02:07:15,208
हम हिंसा होते हुए देख सकते हैं
पिछले दो दिनों में प्रदर्शनकारियों को।
1403
02:07:15,500 --> 02:07:21,166
सेना ने शहर की नाकेबंदी कर दी है
और सभी टेलीफोन और टेलेक्स काट दिए।
1404
02:07:22,125 --> 02:07:25,875
सैन्य के अनुसार
सूत्रों के अनुसार, बुधवार तक,
1405
02:07:25,916 --> 02:07:29,208
9 मौतें हुई हैं और
लगभग 60 लोग घायल हो गए।
1406
02:07:29,250 --> 02:07:32,625
हालाँकि, छात्र और प्रदर्शनकारी
बहुत अधिक आंकड़ों का उल्लेख करें
1407
02:07:35,500 --> 02:07:37,375
क्या आप वाकई हर जगह खोजे हैं?
1408
02:07:37,666 --> 02:07:42,333
हाँ, लेकिन कोई टैक्सी नहीं है
इस नाम का ड्राइवर.
1409
02:07:44,791 --> 02:07:46,500
किम सा-बोक
1410
02:07:47,583 --> 02:07:49,458
तो भी संख्या गलत है.
1411
02:07:50,541 --> 02:07:52,750
किम सा-बोक शायद उनका असली नाम नहीं है।
1412
02:07:53,750 --> 02:07:57,583
बेहतर होगा कि उसकी तलाश न की जाए।
1413
02:08:16,166 --> 02:08:18,416
दिसंबर-03
1414
02:08:34,583 --> 02:08:39,333
यह मेरे लिए बड़े सम्मान की बात है
यहां कोरिया में यह पुरस्कार प्राप्त करें।
1415
02:08:40,333 --> 02:08:44,416
के चेहरे मुझे आज भी याद हैं
जिन नागरिकों से मैं ग्वांग-जू में मिला,
1416
02:08:45,125 --> 02:08:47,750
1980 का वह वसंत.
1417
02:08:50,083 --> 02:08:52,041
और मैं कभी नहीं भूलूंगा.
1418
02:08:56,083 --> 02:09:01,083
लेकिन एक चेहरा है
विशेष रूप से वह जो मुझे बहुत याद आता है।
1419
02:09:02,250 --> 02:09:06,333
मेरे बहादुर दोस्त, किम सा-बोक।
1420
02:09:08,375 --> 02:09:09,625
वह एक टैक्सी ड्राइवर है.
1421
02:09:16,125 --> 02:09:17,333
अरे।
1422
02:09:17,375 --> 02:09:18,583
अरे, जवान आदमी!
1423
02:09:19,125 --> 02:09:21,416
क्षमा करें श्रीमान। मेरे पास केवल 10,000 जीते हैं।
1424
02:09:21,458 --> 02:09:23,500
वह ठीक है। जारी रखें।
1425
02:09:25,500 --> 02:09:26,750
धन्यवाद!
1426
02:09:26,791 --> 02:09:28,041
संभाल कर उतरें।
1427
02:09:38,875 --> 02:09:40,708
अरे, रुको!
1428
02:09:41,083 --> 02:09:44,708
उसके बिना, ग्वांग-जू विद्रोह की खबर
1429
02:09:44,750 --> 02:09:45,809
दुनिया तक कभी नहीं पहुंच पाता।
1430
02:09:45,833 --> 02:09:46,916
ओह माय.
1431
02:09:48,583 --> 02:09:51,833
मुझे डर है कि मेरे शब्द असफल हो जायेंगे
अपना आभार व्यक्त करने के लिए
1432
02:09:52,291 --> 02:09:54,416
लेकिन आप हमेशा मेरे विचारों में हैं।
1433
02:09:54,458 --> 02:09:58,125
श्रीमान. किम, मेरे प्रिय मित्र।
1434
02:10:00,083 --> 02:10:01,083
धन्यवाद.
1435
02:10:02,708 --> 02:10:04,166
मुझे तुम्हारी याद आयी.
1436
02:10:09,333 --> 02:10:10,791
मैं इंतज़ार करता रहूँगा.
1437
02:10:12,541 --> 02:10:15,166
मुझे जल्द ही तुमसे मिलने की उम्मीद है।
1438
02:10:19,291 --> 02:10:22,791
उन्होंने कहा कि अगर नहीं तो किम सा-बोक की मदद के लिए
वह कभी भी रिपोर्ट नहीं बना सका
1439
02:10:22,833 --> 02:10:24,583
और वह उसे दोबारा देखना चाहता है।
1440
02:10:24,625 --> 02:10:26,541
मैं आपका अधिक आभारी हूं.
1441
02:10:28,291 --> 02:10:29,833
धन्यवाद धन्यवाद।
1442
02:10:30,708 --> 02:10:32,833
मैं भी तुम्हें दोबारा देखना चाहता था.
1443
02:10:34,416 --> 02:10:36,041
कम से कम मैं तुम्हें ऐसे ही देखता हूं.
1444
02:10:36,958 --> 02:10:39,958
आप भी बूढ़े हो गए हैं.
1445
02:10:58,000 --> 02:10:59,583
नमस्ते, कहाँ जाना है?
1446
02:10:59,625 --> 02:11:01,125
कृपया ग्वांग्वामुन को।
1447
02:11:01,500 --> 02:11:03,833
ग्वांग्वामुन, ठीक है।
1448
02:12:06,458 --> 02:12:11,250
यह सचमुच अद्भुत होगा
अगर मैं तुमसे दोबारा मिल पाता.
1449
02:12:16,666 --> 02:12:21,250
ओह... सचमुच, मुझे शब्दों से परे खुशी होगी।
1450
02:12:31,041 --> 02:12:37,958
यदि मैं आपको इस फ़ुटेज के माध्यम से ढूंढ पाता,
1451
02:12:39,208 --> 02:12:43,500
और फिर एक बार तुमसे मुलाकात होगी,
1452
02:12:44,875 --> 02:12:47,916
मैं बस बहुत खुश होऊंगा.
1453
02:12:48,083 --> 02:12:53,500
मैं तुरंत सियोल पहुंच जाऊंगा,
1454
02:12:53,791 --> 02:13:02,875
आपकी टैक्सी में आपके साथ यात्रा करें,
और नया कोरिया देखें।